Смыслы нашего творчества.

Никогда не занимался переводом стихотворений. Первая проба.Да простит меня автор!

Ночной лес

Огни мерцают, будто плачут в полночь!
Звезда над церковью угасла в темноте
Реалий сон гоню под вечер прочь я
И слышу музыку, и предаюсь мечте!

Когда в ночи лесами напоенной
Свобода мне протянет светлые мосты
В тот мир небес уйду я просветленный
И скроют облака бесплодные мечты

Я лес, еще мои деревья помнят
Прикосновенье рук, сажавших их детей
Сентябрь несет опять осенние законы
Чтобы напомнить всем о вечности своей!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Приглашаю желающих вступить в группу ОКК (Обществен. Культур. Клуб) "Полемические Разговоры"! :clapping:
Начало, хотя и примитивное есть - я организировал 2-е встречи этого клуба в Сумах (Украина).
Цель указанная - "Высшая...", - как писал Анатолий Литко

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Отличный перевод! :good:
Смысл остался тот же, что я вкладывал. Вот что и новое - он стал (стих) более свободным, каким-то "ЗЕЛЁНЫМ" - что-ли?! B) B)

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Свою мысль я представляю однаково, что на украинском, так и на русском, стихи за стилем не отличаются. Разве, что (как мне кажется) более прямые, душевней, прямые. The more higher!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

SheVron, отвечу стихами:

Стихи это песня души!
А может ее продолжение?
Коль просит душа, то пиши
Поэзия дело душевное!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Спасибо/Дякую!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Вольный перевод. Критикуйте!

Вестник

Во мраке облаков, затормозивших время
В рождении греха участвует Война
Сам Дьявол в неё бросил семя
И вот уже опять беременна она!

Нам говорят, убийства не напрасны!
Политики и террористы нагло врут
Подлы теракты, это грех ужасный
Но всем настанет скоро Божий суд!

Земля уже рождает меньше хлеба
И отвечает люду скупо на заботу
Не сыпется, как прежде, «манна» с неба
В итоге: «Горсть зерна за день работы»

Соседу глянь в глаза, подняв забрало
А лучше сбросьте шлемы с головы
Перековать мечи все в мире на орала?
Да будет так! Но нет, увы, увы, увы!

Как прежде зацветут в садах деревья
Окрасят маки в красный цвет поля
На мины попадут другие поколенья
Когда в бой позовет - Анархия!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Спасибо за поддержку!
Меня впечатлили слова у переводе "...и нагло врут" - Мне кажется, что им слова никчему. Они делом больше. Как сможете мне пояснить позицию вашего варианта?

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Если SheVron не возражает, то попробую перевести это стихотворение. Не знаю уловил ли я смысл, но то, что человек влюблен, ясно и українською мовою.

Я помню

Дождь слов моих твое, лаская сердце
В душе безгрешной растопил сомненье
Был опрометчив я и, слава богу, тщетно
Отдала мне она себя без сожаленья

Ворчал ли гром, иль солнце заходило
Мы пили чай, не расставаясь восемь дней
Что повстречались - чудо совершилось
Преграды разные нас не разделят с ней

А так бы перевел это стихотворение А.С.Пушкин.

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Вот такая любовь!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Ооо!
Ну, написано класно, спасибо и соглашение я всегда дам! Смысл стиха не так о любвих, как о печали, воспоминаниях и о особой дружбе. но буду всегда благодарным за ваши старания!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Переводчик в прозе - раб, в поэзии - соперник!)))

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

С Вашего разрешения господин Незнайка я бы продолжил эту фразу:

Переводчик в прозе- раб, в поэзии соперник!
Один из них - прораб, другой его подельник.
Вот пишет переводчик - она сказала нет!
Никто нас не разлучит – зарифмовал поэт!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Курильский, :good:
Смешно и умно!
Поэтический повод - это что-то из слов Пастернака, сказанных им А.Г. Гладкову, мемуары которого долго были моей настольной книгой по искусству. Но у Вас эта мысль стала наглядной. Классика и ведро позитива!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Незнайка, Гладкову А.Г. или Гладкову А.К.??

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Курильский, их часто путают. А я так еще и ошибку сделал. Конечно же, речь не об авторе некоего романа "Цемент". Александра Константиновича Гладкова многие заочно знают, так как по его пьесе "Давным-давно" снят фильм стахановца комедийного жанра Эльдара Рязанова "Гусарская баллада". АК гораздо менее известен, как поразительно глубокий и тонкий мемуаист. Никто лучше его не написал о Мейерхольде. Даже в советское время из его мемуаров можно было много чего вычитать. Но о нем, как редко о ком, можно сказать - "любитель искусства". Правда, именно такие любители и становятся самыми глубокими профессионалами. Опасаюсь, что я так увлекался его восприятием искусства, что очень часто своего явно не хватает! (улыбка)

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Раз She Vron выдал мне индульгенцию, то продолжаю переводить его стихи, тем более, что они чем то меня притягивают.

Воспоминанье

Разбудит поезд утром спозаранку,
В стальной летя, куда то колее!
Он опоздал, уже готов мой завтрак
И чай и хлеб меня ждут на столе!

В гостях мы все на этом свете
И уходя, что вспоминаем мы?
Конечно, детство и, конечно, лето
Пусть идеалы вечны, ну, а мы - увы!

Рельсы, по которым летит наш состав под названием жизнь, параллельны. Когда - то, я написал, что то подобное. Вот покопался и нашел!

Остановите поезд, я сойду
Мелькнул в окне мой полустанок.
Нет остановки, прыгну на ходу,
Как сбитый на лету подранок!

Пойду назад по шпалам бесконечным,
По ним, считая прожитые дни!
Путь, уступая электричкам встречным
Пускай других уносят в даль они!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Простите, это уже глупо, но а если She Vron сделаете перевод своего перевода на украинский? Подход, конечно, механистический, но куда это ведет.

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Незнайка, что перевод не понравился? Погоняйте стихотворение через http://translate.google.ru, посмотрите, что получится!Вот это будет механистический подход.

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Курильский, все здорово! Это просто я в поисках литературных перформансов!
Мой добрый товарищ и коллега пишет "цветную поэзию". Не буду раскрывать секрет. Надеюсь, что он еще прославится на весь мир. А почему бы не превратить стихотворные смски из двух строчек в новый жанр.
Мир придет к тому, что делать ставку на поэзию станет более выгодно, чем на нефть и газ! (улыбка) Или он докатится до точки!
Гугл-перевод - это слишком механистически. Все же я имел ввиду литературную игру.

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

SheVron, с возвращением! Да и попереводить,что-нибудь хочется! Если автор не возражает?

Тишина и мир

Ты слышишь звук, то сердца ритм
На ниве братства и печали...
Он должен быть чистосердечным
Чтоб отозвались эхом дали!

Эй, кто-нибудь себя открой
Тогда бы вновь открылся я
Но тишина, я обществу чужой
Не нахожу в нем места для себя

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Курильский, очинтересно, класс!

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Тонко, хорошо...? Виртуозно!!!! Правда в конце - вышел абсолютний тормоз для всего смысла сочинения. но вцелом Спасибо !!!
стих благодаря Вам имеет возможность стать хитом! Обязательно выложу ваш вариант на обозрение - я вас цитирую, поэтому в Украинских кругах будете тоже известны))

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

SheVron, могли бы Вы что-нибудь из Курильского перевести на украинскую мову?

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

На выходных постараюсь

Re: ЛИТМАСТЕРСКАЯ

SheVron, настроения и вдохновения тебе!