Сайт Администрации Смоленской области

International «team» was followed by Deputy of the Governor of Smolensk region Peter Lopashinov.

...that was held in Moscow from 5-th. till 9-th. September in the network of the Year of Russian Cosmonautics.

М-да.

Теперь и ТПП.

и в чем ошибка в первом варианте? Понять не могу чего-то

имелось в виду accompanied by

Поддерживаю создание топика "Олег Осипов отвечает". Мну тоже имеет вопросы ))

ЗЫ А "follow" как "сопровождать" - разве не вариант? Словарь Коллинса говорит, что в этом смысли follow и accompany - синонимы.
ЗЗЫ. Это пока ещё не вопросы )))

Я за свое в других местах отвечаю.))

:cray: дять, вот зачем маленьких обижаешь?
:sorry: я так понял, что мои вопросы будут без ответов... блин.

Бюджет нынче - это нарицательное ПЛОХО?
Я 20 лет работаю с бюджетом и стараюсь поддерживать уровень ГОСТа, а заодно частных халтурщиков не подпускаю на пушечный.

Молодец, что поддерживаешь.

Молодец, что не допускаешь...

Smolensk department of the Russian peace fund celebrates its semicentenary. Arrangements, devoted to this date were held on the 12-th. of October in regional Administration and regional Philharmonic Society and also on path behind monument to Fjodor Kon'.

Smolensk department worked under the program «National memory», during of twenty years. For this time were published 26 volumes of the regional Book of Condolence, where lost and unaccounted-for natives of Smolensk were memorized. Additionally, our region is the only one in the Russian Federation, where Books of Condolence of lost in occupation civilian natives of Smolensk were published. The regional Book of Condolence “Soldiers of Victory” became some kind of monument to Defenders of Fatherland. As a result of collaboration between Smolensk regional department of the Russian peace fund and Administration of Smolensk region became 51 volumes of regional Book of Condolence “Soldiers of Victory” .

After solemn meeting participants went to Gromovaya tower, near that 100 young plants of fir were planted and so Peas Avenue appeared in central part of Smolensk city.

Оригинал:

Смоленское отделение Российского фонда мира празднует полувековой юбилей. Мероприятия, посвященные этой дате, прошли 12 октября в Администрации региона, областной филармонии и на аллее за памятником Федору Коню.

За двадцать лет работы по программе «Память народная», Смоленское отделение издало 26 томов областной Книги памяти, увековечив память погибших и пропавших без вести смолян. Кроме того, наш регион является единственным в России, где опубликованы Книги Памяти мирных жителей Смоленщины, погибших в годы оккупации. Печатным памятником защитникам Отечества, дожившим до Победы и принесших ее на своих плечах, стала областная Книга «Солдаты Победы». 51 том – результат совместной работы Смоленского областного отделения Российского фонда мира и Администрации Смоленской области.

После торжественного собрания его участники отправились к Громовой башне, возле которой высадили 100 саженцев пихт, – в центре Смоленска появилась Аллея Мира.

In the course of forum was held useful interchange of views between participants were tied beneficial business contacts, and as the grand total became further hardening of the Russian economy, improvement of business image of Smolensk region, rise of authority of business community.

Что за булшит?)

:rofl: даже во времена школьной практики такого не встречала. а там те еще были "перлы".

"The head of the region appeared that he as a member of party «United Russia» do not satisfied with elections results for the party in Smolensk region..."
:rofl:
Read more...

The Head of the region has visited reconstructed children

Governor, Sergey Antufiev participated in opening of children's polyclinic. Last year for reconstruction of this object were appropriated resources in the rate of 53 million roubles. Children from Vyazma, Tyomkino and Ugra districts will receive treatment in clinic in some weeks.

Building of an unusual structure was built in 1950-s and has been working up to the present moment without capital repair. It became dangerously to visit children's polyclinic because of building's wear-out and was not possible to place medical devise that was purchased according to the national project. Polyclinic should be closed to carry capital repair and children from three districts should stay without medical assistance.

In 2008 was made a design to reconstruct former therapeutic body of central regional hospital for children's polyclinic...

:mellow:

апну
"In Smolensk was paid the tribute to the memory of the Russians which have carried out military duty exteriorly home country"

.....

Если говорить о качестве образования в переводческой сфере в СГУ и СМОЛГУ, могу привести следующие факты.
Моей переводческой компании приходится выполнять большие объемы перевода в сфере электротехники, автомаркетинга, автомобилестроения. Также переводим много ГОСТов и ТУ. Естественно, для этого необходимы ресурсы, которые мы пытаемся найти на местном рынке, т.е. приходится тестировать наших инязовских выпускников разной степени свежести выпуска. За последний год тестирование прошло свыше 200 человек (половина из них - выпускники СГУ, другая половина - выпускники СМОЛГУ). Из этого количества желающих поработать переводчиками более или менее хорошо справились с заданием человек 20 (!!!). Половина из этих 20 выбыла в процессе работы, поскольку качество их переводов при достаточно стабильной нагрузке оставляло желать лучшего. Вот, например, вчерашнее замечание редактора-носителя в отношении перевода одного из смоленских выпускников "I started revising this text, but by page 4 I could see that the translation is of very poor quality. It will require heavy editing/re-translation.
The problem now is that
1) the editing would take a lot more time, and I cannot promise to meet your deadline
2) since I do not have the Russian source text, only the translation, in many parts of the text I cannot even say what the correct translation should be. the translator has delivered nonsense!"
Выпускники смоленских "инязов" абсолютно неконкурентоспособные. В этом нет их вины. Если преподаватели наших ин.язов понятия не имеют о Традосе и других CATах, в то время, как на мировом переводческом рынке работа без них лет 15 уже немыслима, о чем можно говорить? Сколько переводческих страниц в месяц переводят наши преподаватели перевода? Многие ли из них вообще знают, что такое переводческая страница?
Олег Осипов, кстати, все правильно пишет. Не знаю его как преподавателя, но переводы его всегда были отменные.

Олег Осипов, перелогиньтесь.

Уважаемый myxaon, а зачем Олегу Осипову перелогиниваться? Я - не Олег Осипов, если Вы так подумали.
Олег Осипов работал со Смоленской ТПП в плане оказания услуг по переводу на внештатной основе, когда я был заведующим отдела переводов в Смоленской ТПП. Переводы он выполнял в указанные сроки и всегда очень качественно, чего не скажешь о большинстве сегодняшних-вчерашних выпускниках смоленских инязов.
Основная беда ведь в том, что ежегодно в Смоленске выпускается более сотни специалистов со знанием иностранных языков, а искать хороших мне приходится в других регионах ЦФО или вообще в Минске.

Так как Вы так упустили Олега Осипова? Хорошими специалистами необходимо дорожить

Вот и молодец!