Сайт Администрации Смоленской области

Профессиональный - значит профессия такая, специальность другими словами, а такое, закрепляется в дипломах.

Вот на эту тему подумалось, а что если создать ООО с названием "Весь мир" и занять должность директора или даже генерального директора. Как это гордо звучало бы!!!!
"-.... Алло, это хто?
-С Вами говорит генеральный директор Всего мира!!!!"

Алло! Как можно полагаться на общеобразовательную школу при изучении иностранного языка?! Вы шутите?)))) Не знаю ни одного человека с приличным языком, который бы не занимался отдельно в языковой школе или с репетитором. Зато есть подозрение, что вот учился такой молодец тольков в школе на одни пятёрки по английскому, потом в университете также зубрил всё подряд без разбора за оценку, и в один прекрасный день сайт для Адимнистрации перевёл и тут на смолфоруме такое началось...

Вот, Серафима. Подольше цветочки собирай, на вершины иногда поглядывай. Подпись Бергмана и в горах работает
С днём рождения! :give_rose:

Так вот в этом и пародокс, что в школе преподают такие "спецы" как один основатель темы этого форума, которые только на словах себе рекламу создают, а на деле результатов их труда нуль.... :diablo:

Ахтунг!

Всем раздеться до трусов и предъявить докУменты. Шакира пришла.

"In the framework of celebrating the 50th anniversary of the start of the earliest space explorer astronauts and cosmonauts from all over the world visited the city of Gagarin."

"The delegation was escorted by a space pilot of the USSR, twice Hero of the Soviet Union, a retired Major-General of the Air force, person awarded the order of the Legion of Honour Vladimir Aleksandrovich Dzhanibekov."

"Then the guests proceeded to Yuri Gagarin’s home-land – the village of Klushino"

"Being a member of the expedition to the orbiting station « Salyut -6» he flew aboard the Soyuz 30 spacecraft in 1978."

"We have agreed on forming a special interstate group aiming to draw up a project of that monument."

От 21 апреля:

At the sitting of the Governor Council of development of information-oriented society that took place under the chairmanship of deputy Governor, chief of the Administration Olga Okuneva on April 20 there were discussed problems of introduction of universal electronic cards and system of interdepartmental electronic coordination (SIEC) for state and municipal service.

According to the federal statute of July 27, 2010 № 210-FS «Statute of organization of state and municipal service» within the period from January 1, 2012 to December 31, 2013 all citizenry are getting universal electronic cards. Those who don’t hand in either an application and refusal until January 1, 2014 will get universal electronic cards anyway. The card is free. It is given by an authorized organization of a federal subject of RF.

От 19 апреля:
CHILDREN DESERVE THE BEST

Выглядит лучше перевода выше. Есть небольшие замечания, но в целом достаточно грамотно. Полагаю, что был задействован другой переводчик.

Совершенствуемся дальше.

Нет предела "совершенству"...

Малая выборка из последних переводов:

"a head of department of Embassy"
"all municipal establishments of the region it was rendered a tribute"
"At all times it was the only way to find a hole"
"Within the move 70 lights to the memory of dead were set up"


Ай-яй-яй... И не стыдно за это деньги налогоплательщиков получать?
Сергей Владимирович, наведите порядок, пожалуйста.

"Depute of Governor, Sergey Krivko gave a briefing for regional mass media representatives. The briefing was devoted to conclusions of participation of Smolensk region delegation in the seventh International Conference on Problems of public health service, that have taken place on 27-28 of June in Rostock /federal land Mecklenburg-Western"

И еще много такого "добра" в очередном "выпуске"...

Может пора Администрации Смоленской области договор с "исполнителем" из Смоленского государственного университета расторгнуть по причине его профнепригодности?

СмолГУ в лице кафедры иностранных языков с маниакальным постоянством продолжает «поставлять» на сайт Администрации Смоленской области «переводы» различных материалов, выполненные с удивительным уровнем непрофессионализма и некомпетентности, что, согласитесь, не соответствует статусу данного учебного заведения.
Деловые отношения, которыми дорожат обе стороны (по словам А. Федотовой), - в данном случае в части договора по переводу материалов, - вызывают только недоумение и массу вопросов. Чем руководствуется некое лицо в Администрации, оплачивая некачественную работу «переводчега» из кармана налогоплательщиков? Какими соображениями руководствуется кафедра иностранных языков, выставляя на всеобщее обозрение переводческие «перлы» и подрывая имидж своего учебного заведения, сотрудники которого, не сомневаюсь, имеют определенные заслуги в своей сфере деятельности? Какое еще документальное подтверждение низкого качества переводов требуется кафедре иностранных языков, чтобы, наконец, на сайте появились качественные переводы? Или необходима экспертиза? Или не в свои сани не садись?

Уже смешно

Олег Осипов, я думаю что как раз переводы соответствуют уровню данного заведения.
п.с. - сам там отучился, если можно так сказать, получил 1 во.

Олег Осипов, Откуда такая ненависть к СмолГУ, кто-то дорогу перешел, зависть чему-либо кому-либо, или что? Я так понимаю Олег Осипов самый великий полиглот. В каждой бочке затычка. 2300 сообщений за 5 месяцев, обо всем и не про что. Да будет известно Олегу Осипову, с мая месяца ненавистный ему СмолГУ не занимается переводом сабжа. С указанного времени работы выполняет Смоленская торгово-промышленная палата. Так что оставь в покое СмолГУ, переключись.

Чудной человек, 2 месяца ни поста, и тут на... выстрелил, вспомнил, )))))))))))

Жанна Красовская? Или там еще кто-то появился?

mingon, Ну это я ХЗ, что знал, то сказал.
ЗЫ.Сразу интерес, а Жанна Красовская - это круто или ....., щас же Олежек должен выступить.

Мой пост выше считать недействительным в части СмолГУ (теперь речь идет о ТПП), поскольку, по сообщению А.Федотовой, договор со СмолГУ расторгнут 3 месяца назад. С 1 мая 2011 года переводами сайта занимается учебно-деловой центр ТПП.

Пока положительных результатов не вижу.

З.Ы. Драгстер, мне по большому счету все равно, мягко говоря, как переведено и кому, если ты или еще кто, заплатил за это из своего кармана. Мне не нравится, что платят за халтуру из бюджета.

Ну по поводу бюджета и халтуры, Олег Осипов, это к А.Навальному. А не здесь на форуме.

Будешь ты переводить????? За деньги, без халтуры. Но вот только я не уверен, что в твои переводы никто пальцАми тыкать не будет.

C чего это ты так решил? Показать за что платит власть нашими деньгами, дело хорошее.

Dragster, 100% не скажу, но не самый худший вариант точно, по крайней мере, руглиша нет.

А то ты не знал про власть.
З.Ы. А вообще нападки на СмолГУ почему-то напоминают поведение бешеной собаки. (но это так имхо)

Олег Осипов, а может своя кандидатура не предлагается именно по тому принципу, что не нравится, когда из бюджета за халтуру платят?

Сам-то понял, что сказал?

и я понял, и ты понял. только смотрю ответа на вопрос не будет.

Я, Драгстер, работодатедей себе сам выбираю и уже давно работаю с компаниями, не имеющими отношения к бюджету. Мои клиенты халтуры не любят и поэтому постоянно обращаются ко мне.

З.Ы. Че пристал?