Поговорим о Польше, какая она, Польша?

западные белорусы великолепно понимают по польски.
А мама рассказывала, как они поляков (это до 1939 года было) называли польскими харями, за что те их называли литовскими мордами )))))

наверное чуток сырова-то будет, но если надеть болотники... ))))))

Вот так и жили - с шутками да с прибаутками.

Ну, что было, то было... а было много всего... и да, жили и радоваться умели )))
У них там и евреев много было.
Причем мама до сих пор вспоминает о своих подругах польках. Благодаря тому что у мамы отец возглавлял подпольную коммунистическую организацию, то они успели во время их предупредить и те успели во время уехать. А потом война была и связь прервалась...
А у мамы сестра была совсем черненька (брюнетка), так до тех пор пока не ушли в лес к партизанам три раза ее хватали как еврейского ребенка. Односельчане ходили всем селом в полицию доказывать фашистам, что она не еврейка))))

Бабка родилась в Аполье, в детстве уже знала польский, еврейский и латышский. Когда в сороковом приехала в Латвию, сразу заговорила. Деда тягали в особый отдел: откуда молодая жена сталинского сокола знает латышский?

Как-то в детстве читал, точнее картинки разглядывал и пробовал прочитать текст, комиксы про Тин-Тина на польском языке. Помню было довольно забавно читать на польском языке "Nie pukaj", что по-русски осначало "Не стучи" .

Сейчас решил освежить память, посмотрел первый попавшийся в инете текст на польском и соответствующим ему русским переводом:


Тяжело наверно полякам приходится тексты в Word'e набирать...

у них ворд продвинутый - сам автозамены подстрочных/надстрочных фигачит

Это звучит по-польски, переводится на русский как "не стучи".

Barbie, что можешь сказать о поляках? Когда я смотрю польские фильмы типа "Ва-банк", такое ощущение, что в Польше одни депрессивные, сдержанные люди. Это так или поляки вполне жизнерадостные?

Жертвы чего/кого?

все люди разные. есть и пьянь отрывная, а так много просто спокойных людей. тяжеловаты на подъем, но это лечится. депрессивных я не знаю, но уверена, что они есть тоже.
посмотрите лучше приключения канонира Доласа

По тексту так и просится логичный вывод, что ты также обижала поляков

да не свистите. все нормально

Попросил в Варшаве у продавщицы, совсем молоденькой девчонки, мороженое на англицком языке, типа: "Вон то дайте, которое черри". Выкатила на меня коровьи глаза, долго хлопала ресницами и наконец произнесла: "Як вишня"? А у двух мужиков старшего поколения тоже на английском пытался выяснить как добраться до старого города. Они долго недоумевали, а потом на чисто русском выдали: " Тебе чего надо то"?

тренируйте произношение с Siri

У Вас имеется такой личный опыт? Поделитесь.

я свое оттренировала уже и без Сири

Барби, посоветуй как из Варшавы в Краков лучше попасть? В смысле, с расписанием поездов не поможешь?

куришь?

На машине

Не, мы прикинули, что паровозиком удобнЕе

http://rozklad-pkp.pl/bin/query.exe/rn?ld=s37&seqnr=1&ident=19.0314937.1369677782&OK#focus

вот например. можно еще PolskiBus но он идет 5 часов и может даже дороже будет