ЛИТМАСТЕРСКАЯ

Хорошая идея. Вот только как-то не прижилась на нашей почве. На каждом шагу психология гражданской войны и, соответственно, психи-бесы слева и справа.

Я вернулся в моё любимое общество См. форума! Опять вдома!))

Лиш мінори
Я чую лиш мінори, боже,
я в них купаюся, тону!
Хоч, може просто в них живу,
придуманих планах МАКТУБу?

Принаймні, ще буду
любити архіхектуру,
співати зонги в дні Репресій,
морозитись в побаченні.
25.10.11

Прояви
Я Їй розказував про сни.
Я Їй розказував про вечір.
Святий вечір,
в час зими.
Я їй розказував про сни
29.08.11

Тиша і Ми з Вами
Ти чуєш, серце, звуку ритм
В руслі братерства і печалі
віри щиросердної?
Звук, який луна і рушить далі.

Якби хтось відкрив себе…
Відкрий себе знову.
Не знаходжу спільну мову,
не знаходжу лиш себе.
18.09.11

Несколько уточнений и прочего от меня.
Я догадываюсь, что мой - украинский язык стихов немного трудно воспринимать россеян и поэтому всегда открыт для ваших предложений.
По-русски мне последнее время не пишется, но всё таки я не упускаю что-нибудь сделать (сочинение) русским языком, иногда я просто ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ :clapping: !!!
Ну и...хватит пока.

3-D
Цифровий світ шукав щось нове
І згадав про формат 3-Де,
Уявляєте?!

Я опишу вам коротко світ
Спектрів форматних реалій,
По фільму: «Плаский світ».

1-D – де є лише точка.
2-D – це вимір площин і фігур.
3-D – багатий світ сфери.

В порядку зростання є видима різниця,
Але є закономірність одна.
Якщо існує третя Де,
То що значитиме наступна?
[30.04.11]

О простом
Любить просто,
Так, недолго,
Так легко –
Нужно,
Это надо,
Хочет каждый, но.

Искать не трачено начало,
Концы улаженных нитей,
Забыть, что в жизни нас ввязало
В поток из плановских идей –
Всё дело в нас, всё с нами:
Наша природа, философия тела.

Первый.
И второй раз вы те же в душе;
Немного нервный
Ваш зелёный цвет;
Мысли на лице,
Свет.

Случайности
Напишем правильно надежду,
Дадим ей правильны слова,
Чтоб след остался навсегда:
Вкус губ, красивих рук, звук голоса.

И нет здесь чуда,
Ошибок времени, случайных встреч.
Быть может, знак –
Нам нужно всё беречь.

Безкорыстные дни, как наши слова –
Счезают без следа
Для наших будущих идей,
Мерцают чуствами стыда.

Пусть полон действий каждый шаг,
А предрассудки – наша сила,
В которой жизни правота.
Случайность грёзами сулила
25.04.09

Интересно!
Честно говоря, для меня есть проблема перевода не столько с украинского, сколько с языка метафор и ассоциаций. Если подобный перевод вообще возможен. Хорошо вам, поэтам, скажите, что нибудь, а тут думай-гадай на кофейной гуще! (улыбка)

SheVron,

Ну да, вы правы! Иногда я специально несколько смыслов могу вложить, если нужно и выходит. Просто написать прямо. А когда со смыслами - то ты уже философ. гений, мыслитель...вот где крокодил сидит! :rofl:

Чегой-то вы крокодилами пугаете?))) Наверное, самое неудачное противопоставление в культуре - спор между линейным, рациональным познанием и нелинейным с помощью искусства.
Многозначность, говоришь, хе!)))

Вот видите, уважаемый! Сами про тоже!

FreemanNow, Фримен - спасибо тоже!

У напрямі завтра
Крокуючи у напрямі вокзалу,
я перетираю думи у муку,
кінці яких - пусте начало,
як дотики дівочих рук

Почавши зустрічі з бажань,
щасливий бачитись з вістками
надії.
Мої мрії.
(13.10.11)

С этими переносами тем, я не найду стих...
я его сейчас переиздам!

36
Куда-то брея, может быть к вокзалу,
Мне хамски мозг на сердце врал
что я влюблен.

Приснится сон
про нежности, их вечности.
Всё бренности.

И Млечные светлости осветят наши ценности
И даже книги не напишут про нас,
и соврет (не смеет) з6-ти карточный атлас
05.11.11

Некогда дорогой друг писать пародию на твой великий и могучий русский. (улыбка) Но что-то на ходу.
Намылясь в путь, запудрив мозги,
Брея к вокзалу я спешу.
АтлАс теперь мне словно розги,
В него что вижу, не пишу.

Свой глобус подарю тебе,
Ищи меня по нем везде!

ЗЫ Температура творческого горения явно не 36, а близко к 37,7 минимум! (улыбка)
Надеюсь на

36 - обозначает колоду карт. Всё просто!

Господа, ваши пожелания и море комплиментов меня вдохновили! Спасибо!
Представляю вам своё новое СОЧИНЕНИЕ (не белый, но всё же стих, потому что он о красивом и лучшем) :clapping:

Глазами черствой любви
Не выноси искушений на розправу
Не таи их мстительность и блеск!
Сбить с пути- взято как основу,
Пыток над собою. Вылей отраву!

Мне всё известно; видятся
Твои безумные широкие глазницы,
Как кормишь пустоту сладчайшим ядом слов.
Глупый Сатана. Не убеждаюсь я.

Ты можешь Душу бить и бесоваться,
Ломать надежду или Наш путь наперекос.
Останется Богу лиш отдаться
И моему поезду не опоздать на меня.
08.11.11

А как же многозначность?

Поезд мчится в чистом поле,
Мне, надеюсь, не на горе.
Я сегодня не бесуюсь,
Так, немного лишь красуюсь!

Мы матом не ругаемся, мы на нем разговариваем...Лично я не перевел бы ни одно свое стихотворение даже на родственный украинский язык.Увы, это очень сложно! Но, все-таки, можно!

Ты можешь Душу рвать и бесноваться
Ломать надежду и идти на перекос
Мне остается только Господу молиться
Чтоб не пошел наш поезд под откос!

Здорово!

SheVron писал

Прояви
Я Їй розказував про сни.
Я Їй розказував про вечір.
Святий вечір,
в час зими.
Я їй розказував про сни

Курильский переводил

Явь
Я ей рассказал о снах
Я ей говорил про вечер
Я ей рассказал о снах,
В сочельник священный вечер

Лиш мінори
Я чую лиш мінори, боже,
я в них купаюся, тону!
Хоч, може просто в них живу,
придуманих планах МАКТУБу?

Принаймні, ще буду
любити архітектуру,
співати зонги в дні Репресій,
морозитись в побаченні.
25.10.11

может стих и опубликован на форуме, но я подзабыл