В Смоленске упал самолет

дата стенограммы - 02/05/2010
тут вообще больше половины ещё нет
только то, что явно и чётко было слышно
в окончательное версии всё будет
если она в инете появится

Я как-то выше писал, что окончание в слове drugi не подходит к kolo (второй круг), но, сори, в польском есть слово krag, и оно в данном случае существенно точнее.
Потому - извиняюсь, вполне верная полная фраза могла звучать: drugi krąg - второй круг

Кто мог и кто хотел понять общую картину, тот понял.
Кто использует этот форум, чтобы "поездить умом", те будут пережевывать свои и чужие бредни бесконечно.
"Второй" (польск "drugi") о сказано диспетчером по-русски, но собственные версии для некотрырх форумчан уже более реальны, чем факты.

+ 1000
ИМХО не ОК, когда практически половина реплик - нрзб.

плюс 2 вопроса:

wysokosc niebezpieczna = ВПР? (согласно стенограммы)
Почему зарегистрирован сигнал прохода БПРМ, если они мимо проползли?

Разве они проползли мимо БПРМа?

не знаю кто вас польско-русскому учил, но фраза "wkurzy się, jeśli jeszcze" дословно переводится как "Разозлится/Взбесится, если еще"

Переводчик переводит слово wkurzy - как расстройство

Энергетик, dimycz из Вроцлава, видимо, знает, что говорит

Со всем моим к Вам уважением - wkurzy się = wnerwi się = zirytuje się - взъярится, будет раздражен. В любом случае, это будет реакция "выхода эмоций", а не тихой грусти.

Качиньский не верит российским следователям........
http://www.utro.ru/articles/2010/06/02/898073.shtml

Энергетик, не доверяйте автоматам... кстати это и к теме относится

Слишком близко были, попали в боковой лепесток диаграммы направленности передатчика МРМ.

Перестроил схему исходя из того, что высоту мерили по радиовысотомеру.

Действительно, она плавная получается. Что более похоже на правду.
А если считать, что сначала мерили по барометрическому, то "ухабы" на траектории вырисовываются

В свете последнего выступления Дмитрия Медведева по Катыньским материалам - не факт, что летел зря.

Читая форум можно понять, что тех, кто, как и Вы, поняли общую картину - единицы, не исключено, что только Вы и есть таким, кто понял общую картину.
Плюснин посылал, по-Вашему, на борт 101 распоряжение "второй, давай второй"?

"wkurzyc się" происходит от слова дым, пыль (аналогично рускому курить)
т.е. дословно это слово означает "вспылить"

Если вскроется реальная фальсификация документов по катынскому делу, то и Медведев, и Качиньский будут по уши в дерьме.

Камрад, ты знаешь, что такое имитация фальсификации? (тема про Катынь отдельная есть)

переводчик переводил исходя в т.ч. из интонаций и того, на какую речевую конструкцию может быть похоже это самое "нрзб". видимо в этой ситуации это ему не позволило понять и перевести иначе чем дословно.

Мне очень приятно читать это форум (особенно Александра Леонова - была у меня когда то мечта стать летчиком)
Но я думаю что самая настоячщая правда о этом полете есть в другом месте
Читаем:
10:03:25,0 2П___(нрзб) за большую воду на четырехзвездочного генерала (мое прим. "за большою воду" - идиом - "до США"
10:03:35,2 2П___и теперь он так (нв), так как ему надо еще налетать 40 часов
10:39:10,7 А___Механизация крыля предзначена для (нрзб) (Голос на фоне чтения карты - генерал Б.)
10:41:02,7 А___Крик (нв) (мое прим. "не получилось")

The rest is silence и мелочи IMHO
Система (ц) Клих

вы считаете, что подписывали от польской стороны профессиональные переводчики ? там стоит подпись эксперта зеленова "аутентичность перевода проверена", на что они и полагались.

Рецидив.
Вынесено предупреждение номер два. E.L.

кстати да, еще почему-то ВПР в русской части переведено на польский как "опасная высота" (wysokosc niebezpieczna)

Я в авиационных темах такой же дилетант, как и масса здесь присутствующих. И не пложу сущности - из воспитанности. Но мне хочется возразить, когда их плодят другие дилетанты) Да и дело не во мне.
Плюснин сказал то, что отражено в расшифровке. Но какой-то еще, кроме нас, присутствующих здесь, дилетант увидел обсуждаемый документ краем глаза. И сочинил фразу "польского летчика" про "давай, други, давай". А нам, местным общественникам-детективам, много ли надо? Раздули из фразы целую теорию.
Вы на мне, zal, меньше сосредотачивайтесь. Этот форум посвящен не мне.

"Мисюль"]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
А, как сейчас приземлитесь?- переводится. Почему был такой никакой переводчик?
-------------------

Дословный перевод ... "или уже когда приземлитесь" является куском предложения