Что хорошего в нашем городе?

Как так? Что за странная тема?
А где мы будем ныть про "пгаклятую Рашку", "кгававый режим" и "пора валить"?
Это что за новая мода?
На ТОМ форуме особо активные тролли (особенно с правами модератора) уже успешно позатирали свои столь любимые моссадовским госдепом посты за последние три года.
Куда катимся?

Глупости перевода

Почему смоленские таблички вызывают смех у туристов-иностранцев?
Как сделать Смоленск привлекательным для туристов? Этот вопрос чиновники и местные специалисты обсуждают уже очень давно. В конце концов, город более чем с тысячелетней историей, прекрасными памятниками архитектуры и массой выдающихся земляков - а толпы жаждущих новых знаний и впечатлений иностранцев по-прежнему штурмуют Сочи, Калининград и Нижний Новгород.

Впрочем, в преддверии нынешнего юбилея в Смоленске появилось сразу несколько объектов, которые должны повысить рейтинг города в глазах туристов. Например, открывшийся в конце августа на территории Лопатинского сада визит-центр и установленные в центре города стилизованные под старину указатели. Вот только благие намерения смоленских чиновников в очередной раз получили не самое удачное воплощение: если в середине августа вовсю обсуждались грамматические ошибки на информационных стендах в том же Лопатинском саду, то теперь выяснилось, что и грамотность надписей на английском языке в городе тоже очень сильно хромает.

Как картину назовете...
«Низкое качество переводов на английский язык - это бич нашего города, - говорит заведующая кафедрой германских языков и перевода кандидат филологических наук и автор нескольких десятков переводов Татьяна Бушуева. - Ведь для того, чтобы качественно выполнить подобный перевод, нужно не просто знать язык, но очень долго в нем «вариться» и смотреть на мир с точки зрения этого языка. А как это в большинстве случаев делается у нас? Люди берут словарь, переводят каждое слово по отдельности, складывают их вместе и думают, что у них получилась грамотная фраза. Хотя в лучшем случае на выходе получается полуграмотный подстрочник, а в худшем - полная бессмыслица».

Конечно, мы не будем сейчас вдаваться в тонкости искусства грамотного перевода, но игнорировать тот факт, что многие английские надписи в смоленских музеях и на тех же указателях выполнены с грубейшими ошибками, тоже нельзя. «Взять, к примеру, музей в Катыни, - говорит Татьяна Бушуева. - Еще несколько лет назад я указала сотрудникам музея на грубейшую ошибку: если перевести с английского надпись на одной из табличек, то вместо «расстрелянных польских офицеров» там окажутся «польские офицеры, которые кого-то расстреляли». Видимо, горе-переводчик просто не отличает действительное причастие от страдательного».

Не обошлось без ошибок и на улице Октябрьской революции, где несколько лет назад разместилась аллея знаменитых смолян, украшенная портретами двадцати четырех прославивших Смоленщину писателей, ученых и видных исторических деятелей. Подписи к ним специально для иностранных гостей продублировали на английском языке. «Больше всего здесь не повезло Айзеку Азимову и Александру Энгельгардту, - говорит Татьяна Бушуева. - Имя первого переврали так, что узнать известного писателя-фантаста стало практически невозможно, а фамилия второго дана в таком спеллинге, что напоминает скорее венгерскую, чем его исконно немецкую фамилию. Не говоря уже о том, что на портретах нет единства в написании русских имен; одно и то же окончание, например, в именах Юрий и Анатолий, на разных табличках пишется по-разному».

Нелепость в квадрате
С переведенными на английский язык смоленскими топонимами, которые можно увидеть на установленных в пределах городского центра указателях, как оказалось, дела обстоят ничуть не лучше. «Дело в том, что существует несколько способов перевода русских названий на английский язык. Не существует одного универсального правила, - говорит Татьяна Бушуева. - Поэтому при переводе всегда нужно учитывать и дополнительные факторы. Взять, к примеру, указатель с названием улицы Октябрьской революции. Не понимаю, зачем давать ее в транскрипции? Ведь Октябрьская революция давно стала международным историческим термином, и название October Revolution Street будет хорошо понятно всем иностранцам. Приведу еще один пример крайне неудачного перевода - английский «аналог» Сквера памяти Героев. На указателе он значится как «Square to the memory of Heroes», и лишь в одной этой надписи можно найти сразу несколько ошибок. Во-первых, на указателях все полнозначные слова принято писать с большой буквы. Во-вторых, здесь употреблен неправильный предлог: вместо to по правилам должен быть of, но, видимо, его заменили для благозвучности, дабы избежать повторения. И, наконец: слово «square» здесь приравнивается к русскому «сквер», но это неправильно! «Square» в Англии называли площади квадратной формы; если же очертания площади напоминали круг, ее называли «circus», а если она имела неопределенную форму - то «place». Как видим, к скверу в современном понимании этого слова «square» не имеет никакого отношения, тем более что и по форме Сквер памяти Героев под данное определение не подходит. Правильней было бы перевести его название как «Memorial Alley».

Не всегда оправданно и использование транскрипции при переводе некоторых названий. «Громовая башня указана как Gromovaya Tower, хотя здесь, по-моему, в скобочках можно было дать и дополнительный перевод, например, Thundering, чтобы раскрыть смысл названия. Это поможет иностранным туристам почувствовать местный колорит, в то время как транскрипция не дает человеку никаких ассоциаций».

Неудивительно, что у иностранцев эти таблички и указатели вызывают разве что улыбку. А у смолян вполне закономерно возникает вопрос: почему к процессу перевода смоленские чиновники не привлекают грамотных специалистов, чья помощь помогла бы избежать подобных ошибок?
http://gorodnews.ru/gorod/item.php?id=6368

По центру гуляют иногда группы иностранцев

Разве было плохо? Были и есть незначительные недостатки, которые можно устранить. Остальное всё отлично. Главное - чтобы сами смоляне не менялись.

В Смоленске в большинстве делается все "на отвали" и это хуже всего. Вроде все есть, но ничего нет.

А люди? Такие разные: и красивые, и безобразные, и не воспитанные, и полувоспитанные, и безграмотные, и почти грамотные, и умные - всякие. Очень интересно наблюдать, а порой дивиться

Смоляне ещё не испорчены. Совестливые. Это особенно заметно, когда что-нибудь покупаешь в Смоленске.

Людей уже изначально не возможно сделать идеальными а то, что делают делают люди своими руками, возможно.

Островский горнолыжку обещал

Так он сейчас как раз там

Ага он только обещает.

Продавцы тебе говорят при продаже - не бери, это оно, и плавает еще (пытаюсь понять в чем проявляеся совесть при продаже?)

Лучше бы он пару новых мостов для Смоленска пообещал.

Жираф большой, ему видней

Жирафа возят с мигалкой по городу, да и потом ему из-за тонированных стекол, мало что видно.

Что хорошего в городе? Да вот, "домики-конфетки" в самом центре горда:

А почему их не сносят?

На Авито объявление висит с фотками
Квартиру там продают.

На мира то покруче стоят, там в части туалет вне дома только был, 2 снесли точно

Да там жестяка полная, под нежилое переводить

Бомжатник. Вид жуткий конечно.
Надо оно под нежилое? В идеале сносить и нормальное что-нибудь делать.

Нашла это объявление: