Сайт Администрации Смоленской области

Случайно зашел на сайт Администрации (ссылку кто-то из форумчан выложил) и ужаснулся. :shok:
То, что представлено на английском языке, иначе, как профанацией не назовешь. Там ведь ошибка на ошибке! Здесь тебе и грамматика и стилистика и элементарное незнание терминологии (administrative organs, например, - какой части тела, интересно?).
"Нижегородский французский" даст большую фору, я думаю, "творческим" изысканиям автора в английском языке.
А ведь официальный сайт - это "лицо" администрации, губернатора, да и всей области, наконец.

Позорище, одним словом.

Пишите Саше.

Будет время, напишу. Ответа не дождусь, пожалуй. Да и что она может ответить? Да и нужен ли ответ? Радикальный способ - удалить эту галиматью. Пусть будет русская версия.

Ну почему сразу удалить? Отличная иллюстрация фразы "английский со словарём". Можно студиозусам показывать, как не надо делать.

Точно. Для лекции "Жемчужины" перевода". ))

-- How do you do?
(Переводчик): Как вы это делаете?
-- It's all right!
(Переводчик): Да всё правой!

звоните Мутко! Он шарит в английском!

Да, перевод супер! Другое дело, что читать-то его кто-либо англоязычный навряд-ли будет.
Да из администрации мало кто - там с языками, я слышал, спокойно. А так - сайт двуязычный, как у людей.
Но удалить ничего не надо. Все ведь в стиле со всем остальным.

Май диар фрэндз, лэт ми спик фром май харт!

Написал. Получил оперативно ответ и раъяснения, которые довожу до сведения форумчан:

"Материалы для английской версии нам уже несколько лет переводит Смоленский государственный университет."
Александра Юрьевна также сообщила, что свяжется со сторонним переводчиком для независимой оценки перевода.
В случае подтверждения плохого качества информация будет доведена до руководства.

По просьбе Александры отправил ей ссылку на форум.

А потом Админисрация заплатит переводчику 10 лямов за корректуру, а тот в свою очередь откатит 5 лямов... Вот и сказочке конец! ))

Точно...и добавить нечего

Читают-читают. Поверьте на слово.

Ху из Джонс фазер,ху из Джонс мазер?

энд ху из факинг Джонс???? :rofl:

да, Бергман точно прав!!!

подкинули тему порезать бабла )))

Ну а чего не порезать. Товарищ мутко имеет учёную степень кандидата экономических наук. Там на минимум обязателен иняз, причем приличный иняз, понятно как он его сдавал, вот и в администрации работают такие же кандидаты, которые в лучшем случае - лондон из зе кэпитал оф грейт британ знают, да и то не все видимо.

обычная студенческая поделка. а вы думали декан ин яза будет переводить это?
стыдно конечно, хоть бы на вычитку отдали кому-нибудь с кафедры

Ну да. Это называется получить перевод на "халяву". Или все же за перевод заплатили? Саша должна быть в курсе дела.
В юридических тоже студентам законопроекты дают на разработку?

З.Ы. "Замечательная" реклама университету, извиняюсь за выражение.

почему сразу реклама всему ВУЗу? скорее пережиткам в системе изучения иностранных языков в ВУЗах.
исполнителям вряд ли заплатили, или по минимуму. такие заказы преподы сливают, как правило, "положительным" студентам. а это отличники-заучки, которые кроме книжек ничего не видели, вот и пишут ахинею. продвинутые студенты совмещают академическое изучение языка с просмотром фильмов, общением с носителями в сети, путешествиями и т.д., не за оценки учат, а для себя! такой народ не ищет помощи у преподавателей и сам себе найдёт подработку.

Коллеги, университет готовит, в первую очередь, преподавателей и в последнюю - переводчиков. Перевод там всегда был на любительском уровне. Но ежели администрацию такое устраивает (а оно устраивает, потому что в смысле языка там все на уровне Мутко), таки ладно. По-русски бы научились говорить.

Это вряд ли. Разве там есть кафедра перевода?

там такой английский, что страшно становится. И стыдно. Хороших преподов очень мало. Арго практически не представлен. Представление о странах (Ю-Кей и США) вообще смутное. Ни один выпускник ин.яза не в состоянии понимать беглую англоязычную речь, не говоря о синхронном переводе.
Они - преподаватели языков. А тут много и не надо в знании. База есть - а дальше не интересно. Как переводчики (технические, например) выпускники СмолГУ - полный ноль. Не хватает вокабуляра. Это если ребята сами не занимаются, а пытаются выехать только за счет ВУЗовской программы)
а что до сайта... у нас туристов-то нету, не то что посетителей сайта администрации.

Нда.... Честно говоря по моему это абсурдно. толку тогда от преподавателя если он не может нормально перевести текст на уроке в школе или в том же университете. Смысл тогда от того что он будет учить.... по моему ни какого. Это все равно что, не знаю, например, если учитель информатики не в состоянии собрать ПК....

ты не поверишь.....))) есть и такие.
Ин.язовцы в школах работают по программам. Шаг влево, шаг вправо - и всё, плавает препод. Есть программа, есть учебник, который они знают от и до. Всё. Ну есть в некоторых школах учителя, которые дают больше. Вот в 29 в Landmark играют с англоязычными учениками других школ (интернет, естественно) - http://www.kidlink.org/kidspace/start.php?HoldNode=1430 вот эта штуковина

Ладно, хоть в плане переводчиков у нас еще 1 универ.... Это СГУ.... хотьи ходят про него не очень хорошие легенды, но что переводчиков он готовит гуд, это да. Убедился на собственно опыте.... Надо администрации посоветовать куда обратиться...