Жанр кино: Комедия Название фильма: Продавец Оригинальное название: The Goods: Live Hard, Sell Hard Год выхода фильма: 2009 Режиссер: Нил Бреннан В ролях: Джереми Пивен, Винг Рэймс, Джеймс Бролин, Дэвид Кокнер, Кэтрин Хан, Эд Хелмс, Джордана Спиро, Тони Хейл, Кен Жонг, Роб Риггл, Джина Гершон О фильме (описание): Продавец подержанных автомобилей Дон, нагнетая нездоровый ажиотаж и играя на патриотических чувствах покупателей, устраивает грандиозную распродажу в честь Дня Независимости. Не знаю тестили уже этот фильм или нет, попался мне на глаза. Посмотрел. По 10 бальной шкале ставлю 6+ только из-за того, что смотрел в переводе Гоблина В другом переводе (оригинальная дорожка) смотреть не рекомендую, чтоб не заснуть посередине фильма
ну, не то чтобы, но не сильно отличается от оного... посмотреть можно, а чтобы действительно понять, что это комедия (или что-то типа того) нужно смотреть "в Гоблинсе" впрочем как и Постал и ещё много чего, что Гоблинс переводил, но оно и нах не нужно
Ну так прокатчики на этом и играют: если фильм так себе, но добавить к нему кого-то популярного в определенных кругах, то можно и на нем (фильме) заработать. Что хорошего официально переводил Гоблин? На ум приходят только "Бесславные ублюдки", и то кому как, не скажешь что это массовый фильм. А вот даже не смотря на то, что Пучков слывет мастером в переводах Гая Риччи, "Шерлока Холмса" ему не доверили, потому как и без него фильм кассу соберет.
Тут есть другой момент. Массовый ещё не значит хороший, а самопальные переводчики зачастую озвучивают неплохие фильмы, о которых слышали только заядлые киноманы. Мне вот нравятся переводы от Russianguy27
