Наткнулась в сети на словарь испанских смс http://www.lingvaflavor.com/ispanskie-sms: В испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы, например: q или k – que (что); d – предлог de; t – te (тебе, тебя); n – отрицание no. Некоторые символы в смс произошли от математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак сложения – más, поэтому появились соответствующие популярные сокращения: x означает por (за, ради); + означает más (больше); – означает menos (меньше); = означает igual (все равно). От por есть много производных слов: xq – porque (потому что) или porqué (почему) и xa – para(для, чтобы). Цифры тоже используются, особенно 2: to2 – todos (все); a2 – adiós (пока); salu2 – saludos (приветствия). Многие слова ( и символы) пришли из интернет -чатов, как например « » без которго уже, по-моему, ни одна смс не обходится. Некоторые англицизмы приняты у молодежи. Приведу,наверное наиболее полный список испанских сокращений в СМС: 100pre — siempre — always a10 — adiós — goodbye a2 — adiós — goodbye ac — hace — (form of hacer) aki — aquí — here amr — amor — love aora — ahora — now asdc — al salir de clase — after class asias — gracias — thanks b — bien — well, good bb — bebé — baby bbr — bbr — to drink bs, bss — besos — kisses b7s — besitos — kisses c — sé, se — I know cam — cámara — camera chao, chau — adiós — goodbye d — de — from, of dcr — decir — to say dfcl — difícil — difficult dim — dime — tell me dnd — dónde — where exo — hecho — act ers — eres tú — you are, are you ers2 — eres tú — are you eys — ellos — they, you grrr — enfadado — angry finde — fin de semana — weekend fsta — fiesta — party hl — hasta luego — see you later hla — hola — hello iwal — igual — equal k — que, qué — that, what kbza — cabeza — head kls — clase — class kntm — cuéntame — tell me kyat — cállate — Shut up. KO — estoy muerto — I’m in big trouble. — (вот это странное что-то,согласитесь.) km — como — as, like m1ml — mándame un mensaje luego — Send me a message later. mim — misión imposible — mission impossible msj — msnsaje — message mxo — mucho — a lot nph — no puedo hablar — I can’t talk now. npn — no pasa nada — nothing’s happening pa — para, padre — for, father pco — poco — a little pdt — piérdete — get lost pf — por favor — please pls — por favor — please pq — porque, porqué — because, why q — que, qu.a — that, what q acs? — ¿Qué haces? — What are you doing? qand, qando — cuando, cuándo — when qdms — quedamos — we’re staying q plomo! — ¡Qué plomo! — What a drag! q qrs? — ¿Qué quieres? — What do you want? q risa! — ¡Qué risa! — What a laugh! q sea — qué sea — whatever q tal? — qué tal — What’s happening? sbs? — ¿sabes? — Do you know? salu2 — saludos — hello, goodbye sms — mensaje — message spro — espero — I hope tq — te quiero — I love you tqi — tengo que irme — I have to leave tas OK? — ¿Estás bien? — Are you OK? tb — también — also uni — universidad — university, college vns? — ¿Vienes? — Are you coming? vos — vosotros — you (plural) wpa — ¡Guapa! — Sweet! xdon — perdón — sorry xfa — por favor — please xo — pero — but xq — porque, porqué — because, why ymam, ymm — llámame — call me zzz — dormir — sleeping
