Имеется фильм с русским переводом. Есть звуковая дорожка с другим русским переводом. Хочу добавить ее в фильм. Проблемы: фильм режиссерская версия продолжительностью 2:12; звуковая дорожка от старой версии 2:06; звуковая дорожка формата mpa и порезана на 8 отдельных файлов. Надо добавить эту дорожку в фильм, и чтобы в "пустых" местах играла бы дорожка, которая уже есть в фильме. Как это сделать? Или может сделает это кто-нибудь за умеренную плату?
боюсь вирталдаб несовсем то что нужно ибо невставит 8 отрезков, только если неподготовить звукову дорожку отдельно</div>
Ну сделать одну дорожку из этих файлов это пустяк. Считайте уже сделал. И вставить ее в фильм тоже не проблема. Проблема в том, как сделать синхронизацию новой дорожки (продолжительность то разная) и вклеить в нее отрывки из старой на места пропусков?
Здесь уже проблема отличий обычной версии фильма от режисерской, сильно ли отличаются, а вклеит отрывки из старой на места пропусков тоже недолжно вызвать проблем (проще всего на старую дорожку наложить эти отрывки)
